Moderatoren: Sisi Silberträne, Elphaba
Elphaba hat geschrieben:Allein der deutsche Titel ist an Kitschigkeit nicht zu übertreffen...
Na, das wird dann zum Glück ja nicht lange laufen.
Ceytlin hat geschrieben:Elphaba hat geschrieben:Allein der deutsche Titel ist an Kitschigkeit nicht zu übertreffen...
Na, das wird dann zum Glück ja nicht lange laufen.
Naja, der Originaltitel ist nun auch nicht so der Knaller
Ben Elton, Glenn Slater und Charles Hart waren aber auch dabei.Tinkerbell hat geschrieben:Nee genau. Das ist ja zur Abwechslung tatsächlich mal 1:1 übersetzt worden. Sprich den "tollen" Titel hat Herr Webber verzapft...
Damit sie nicht mit Christine und dem Phantom verwechselt werden, singen die alte Dame und Alfred es aber so, dass es wie "Liebe endet nie" klingt.Sisi Silberträne hat geschrieben:Zudem gibts beim Besuch der alten Dame ein Lied "Liebe stirbt nie"
Elphaba hat geschrieben:Ich weiß, dass es im Prinzip das Gleiche ist, aber irgendwie klingt es im Deutschen noch schlimmer...
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste