Sweeney Todd

[Flügel_der_Nacht]

Ich liebe ihr "A Little Priest", eigentlich mochte ich den Song nicht, aber seit ihrer Interpretation liebe ich ihn

[~Radu~]

Das mocht ich irgendwie von Anfang an... "Worst pies in London" hab ich übrigens durch den Film lieben gelernt, da gefällt es mir richtig gut. Die anderen Aufnahmen hab ich erst später kennengelernt.

[Flügel_der_Nacht]

Der Anfang bei "Worst pies in London" von Patti ("Ha, a costumer!") ist auch super Wobei Helenas Version auch gut ist: "What was that?"

[~Radu~]

Ja, bei "What was that" klingt ihre Stimme so komisch

Und was ich noch sagen wollte: Ich finde, Georgn Harn sieht als Sweeney total lustig aus, mit dieser Frisur.

[Jekyll/Hyde]

Hier der deutsche text:

Sei gescheit (Epiphany)

TODD : Ich hatte ihn! Die Kehle frei vor meiner Hand!

LOVETT : Schon gut, beruhigt Euch.

TODD : Nein, ich hatte ihn!
Da lag sein Hals, wie ich immer es erträumt.

LOVETT : Bleib ganz still, sei gescheit.
Wie oft sag ich dir, du hast Zeit.

TODD : Wann? Wie lange noch?
Er war hier bei mir!
Alles habe ich versäumt!
Diese Welt hat ein Loch wie ein Höllenschlund,
vollgestopft mit Menschen, die nichts sind als Schund.
Wer nicht frisst, der wird gefressen und geht zugrund.
Doch nicht mehr lang!
Der Tod macht alle gleich!
Denkt daran, Mrs. Lovett, sag ich Euch.
Wir kriechen auf dieser Erde herum
und seit jeher gibt es zwei Sorten Menschen auf der Welt.
Eine tut ihre Pflicht, voller Fleiß und stumm,
und die andere trampelt auf dieser herum.
Auch wenn’s uns, Mrs. Lovett, nicht gefällt.
Doch der Tod macht alle gleich!

Sehe niemals mehr Johanna,
halte niemals mehr mein Kind im Arm.

Schluss jetzt!
Na schön! Wie wär’s? Wer kommt zur Rasur?
Vorwärts, nehmt Platz! Hierher zu Sweeney!
Wer will? Er will? Sieht man sich im Grab?
Ich will Vergeltung! Brauche die Erlösung!

Ihr, Sir? Hier, Sir!
Keiner noch im Stuhl?
Kommt schon, kommt schon!
Sweeney wartet!
Ich krieg euch Schurken! Alle! Alle, alle!
Nur nicht drängen! Nicht so scheu!
Nicht ein Mann, auch nicht zehn, nein, auch nicht hundert.
sind genug mir. Ich will alle!
Und ich krieg ihn zurück, das wird mein Triumph.
Doch inzwischen probier ich, ob das Messer nicht zu stumpf.
Meine Lucy ist verloren
auch Johanna wird’ ich nie mehr seh’n.
Doch mein Werk harrt.
Habe neuen Mut und bin voller Kraft!

[~Radu~]

Danke! Und von wem bzw. aus welcher Inszenierung ist dieser Text? Bei mir in München z.B. war der Text ganz anders!

[Flügel_der_Nacht]

Ja naja, haben sie wahrscheinlich das bestmögliche aus der Übersetzung rausgeholt, kann aber trotzdem nicht wirklich was mit anfangen...Schon der Titel: Sei gescheit!
Naja wundern tut mich da nix mehr...

Da bleib ich doch lieber bei den englischen Originaltexten

[~Radu~]

Der Titel ist doch wurscht, der kommt im Text ja gar nicht vor!

[Flügel_der_Nacht]

Ja mag ja schön und gut sein, aber "Sei gescheit"? Hätten die sich da nix besseres einfallen lassen können?

Das erinnert mich ja doch sehr stark an "Sei bereit" aus "König der Löwen"...

[~Radu~]

Und "sei bereit" erinnert mich doch sehr an die Vampire...

[Flügel_der_Nacht]

Ich meinte eigentlich auch "Seid bereit"

Da siehst du mal wie vampirgeschädigt ich bin...

[~Radu~]

Seid bereit, es sieht ganz so aus als wär die Warterei endlich vorbei
Seid bereit, Leben kommt ins Haus, seit Wochen nichts und jetzt sind es gleich zwei...
Seid bereit, endlich eine neue, erfreuliche, abscheuliche Ruchlosigkeit...

[Flügel_der_Nacht]

Okay, der Herr Graf ist also auch nicht viel besser

[Jekyll/Hyde]

Der text ist glaub ich aus der GMA (German Musical Academy).

Ich finde die Übersetzung auch nicht soooo dolle...

Aber wwenn man die öfters singt und so, dann gehts...

Das schlimme ist nur, dass es mehr silben gibt als im engl. Original!

[Flügel_der_Nacht]

Das schlimme ist nur, dass es mehr silben gibt als im engl. Original!

Das ist auf jeden Fall ein weiterer Nachteil, aber was solls...du kennst dich ja da bestimmt besser aus Jekyll
Hast du es selbst schonmal gesungen?

[Jekyll/Hyde]

Ja ich hab das auch schon gesungen.
Ist schwer reinzukriegen!


Hier mal der deutsche text von My friends...



Mein Freund (My friends)

LOVETT : Die Griffe sind Silber, nicht wahr? Ziseliert.

TODD : Das ist mein Freund!
Siehst du das Blinken?
Schau nur, den Glanz!
Wie er lacht, hier im Licht,
mein Freund, mein treuer Freund.
Sprich zu mir, Freund, ich will dir lauschen.
Ich weiß, ich weiß, du warst außer Gefecht all die Zeit.
Wie ich, mein Freund.
Jetzt bin ich da!
Hast mich erwartet.
Wir bleiben zusammen,
vollbringen Wunder, nicht wahr?

TODD: LOVETT:
Du bist mein Freund. Das bin ich auch, Mr. Todd.
Ich will dich halten. Fühlt Ihr denn nicht mich,Mr.Todd
Wir sind zu zweit. Oh, Mr. Todd,
Dich belebt meine Hand, komm, gebt mir die Hand!
mein Freund, Glaubt mir doch,
mein Kluger Freund. Ihr habt mir gefallen von Anfang.
Ruhig, mein Freund. Einer, wie Ihr, Mr. Todd,
Will dich entfalten. der gehört zu mir, Mr. Todd.
Bald werden Wunder geschehen, Wunder geschehen,
die nie du erträumt, die nie du erträumt,
mein guter Freund. lieber Freund.
Bisher dein Glanz, Bald gehör ich dir ganz!
war einfach Silber. Wird das nicht wunderschön?
Freund, Also Silber reicht mir schon,
bald glänzt du blutrot! Mr. Todd.
Bald glänzt du herrlich blutrot!

Mein rechter Arm ist wieder komplett!

[~Radu~]

Vom Gärtnerplatz gibt's jetzt endlich ein Video

http://www.staatstheater-am-gaertnerpla ... =316&a=zurück

Und neue Bilder gibt's auch, zum Teil recht gruselige :

http://www.staatstheater-am-gaertnerpla ... &foto_nr=1


___________________________________

Du bist mein Freund. Das bin ich auch, Mr. Todd.

Diese Zeile hier finde ich besser als beim Text der Gärtnerplatzversion. "Das bin ich auch, Mr. Todd" entspricht "I'm your friend, too, Mrs. Todd" eher als "ich bin auch da, Mrs. Todd".

[Calypse]

@Von*Krolock: Danke für die Links. Jetzt bekomm ich sicher wieder Albträume

[Nala]

Freund, Also Silber reicht mir schon,
bald glänzt du blutrot! Mr. Todd.
Bald glänzt du herrlich blutrot!

Am Gärtnerplatz wird statt "blutrot" "purpur" gesungen^^ Blutrot ist meiner Meinung nach die logischere Variante, Blut würde ich nicht unbedingt als purpur bezeichnen^^

@ Von*Krolock: Aaaah, tolle Bilder, tolle Videoausschnitte *mehr haben will*

[~Radu~]

Ja, schade, dass es von solchen Produktionen immer keine richtigen YouTube-Videos gibt Aber wenigstens haben wir es live gesehen.