Liedtexte

[Wolkenfee]

Vom Glöckner von Notre DAme kenn ich nur die Disneyfilm Version.
Ich liebe das "Gott deine Kinder" lied, vor allem auf französisch

Les bannis ont droit d'amour

ESMERALDA:
Je ne sais, Seigneur, si ces mots,
Monteront jusqu'au Ciel.
Si tu entendras, tout là-haut,
Ce très humble appel.
Moi, l'impure, l'exclue, la gitane,
En toi j'espère toujours.
Car dans le coeur de Notre-Dame,
Les bannis, ont droit d'amour !
Protège mon Dieu,
Les malheureux.
Éclaire la misère,
Des coeurs solitaires.
Nulle âme à part moi,
Ne les entendras,
Si tu restes sourd,
Aux mendiants d'amour.

CHOEUR :
Je veux de l'Or.
Je veux la gloire.
je veux qu'on honore
Un jour ma mémoire.
Fais que l'on m'aime,
Dieu l'Immortel.
Nous implorons Ta Grâce,
O Roi Éternel.

ESMERALDA :
Je ne désire rien,
Ni gloire ni bien.
Mais le coeur qui a faim,
Doit mendier son pain.
Entend pour mes frères,
Cette humble prière.
Car les miséreux,
Sont enfants de Dieu.
Tous les miséreux,
Sont enfants de Dieu.

[jellimmy]

ähm... ich lern erst seit diesem jahr französisch in der schule. könntest du es vielleicht übersetzen oder zumindest worüber sie singt? muss ja nicht wort wörtlich sein!

[Wolkenfee]

Ja klar. Ich poste einfach die eeutsche Version, ist dann nicht ganz das gleiche, aber es muss ja zur melodie passen.

Esmeralda:
Ich weiß nicht, ob du es hör'n willst
und ob es dich auch gibt
und ob so ein Gott auch
Zigeuner wie mich liebt
ausgestoßen und geächtet
gehör'n wir nicht dazu
doch ich seh' in deinen Augen
ausgestoßen warst auch du
Gott, deine Kinder flehen dich an
zeige die Gnade, die sie nie gekannt
gib ihnen Kraft, diese Welt zu verstehen
Gott, deine Kinder, sie wollen dich seh'n

Chor:
Ich bet' um Glück
Ich bet' um Geld
Ich bet' um Ruhm und die Ehre der Welt
Oh lieber Gott, zeig mir den Weg
Ich bet' um Liebe
Gib mir deine Seele

Esmeralda:
Gott, ich verlange gar nichts für mich
Doch ich kenn' so viele, viel ärmer als ich
Hungrig, verachtet, verhasst, schikaniert
Hast du vergessen, wir hängen an dir
Gott, deine Kinder hängen an dir

[jellimmy]

ist das die disney version?

[Elphaba]

@jellimmy: Ich glaube die Disney-Version und die Bühnenversion unterscheiden sich im Text kaum.

[jellimmy]

nein, ich meinte, ob das musical disney-version ist. vielleicht hat ja jemand auch einfach den stoff genommen und ein musical gemacht - unabhängig von disney...

[Elphaba]

Ach so.

Nee nee, das ist schon die Disney-Version!

[jellimmy]

ich hab auch mal wieder nen schönen text. er ist aus high school musical und obwohl ich kein großer fan davon bin, finde ich den songtext sehr schön. das lied ist (für mich) nicht ideal umgesetzt, mit dem text hätte man noch viel mehr draus machen können.

Why did I let myself believe
Miracles could happen
'Cause now I have to pretend
That I don't really care

I thought you were my fairytale
My dream when I'm not sleeping
A wish upon a star that's coming true
But everybody else could tell
That I confused my feelings with the truth
When there was me and you
...
Now I know you're not a fairytale
And dreams are meant for sleeping
And wishes on a star
Just don't come true

hier ist das video dazu: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=FsGF98zQsaI" target=_blank> klick mich </a>

[Elphaba]

Wirklich hübsch! Danke jelly!

[Kitti]

Das ist ein süßer Song! Hab den Film sogar gesehen!

[Klein_Stelley]

@christinedaae das heißt "NACHT" zum schluss bei gott warum

Nur für mich

Nein, ich weiß weder ein noch aus
Denn nirgendwo will man mich sehen
Ich bin allein, hab kein zu Haus
Und keinen Freund mich zu verstehen
Die Nacht ist schon so nah
Fast könnt ich glauben er wär da
Ich ziehe oft allein umher
Wenn alle andren Menschen schlafen
Wie oft hab ich von ihm geträumt
Und das wir uns im Dunkeln trafen
Der Mond am Himmelszelt
Führt mich in meine eigne Welt

Nur für mich
Im Stillen ist er bei mir
Ganz allein durchwachen wir die Nächte
Dann fühl ich
Sein ferner Arm berührt mich
Und wenn ich mich verlauf
Schließ ich die Augen und er führt mich

Regen fällt, die Straße fließt wie Silber
Nebel steigt
Im Fluss verwehen die Lichter
Dunkle Bäume
Die Zweige schwer von Sternen
Und alles was ich seh sind unsre ewigen Gesichter

Doch ich weiß
Es kann ja nie geschehen
Denn ich red nur mit mir selbst
Und nicht mit ihm
Ja, ich weiß
Er hat mich übersehen
Ganz egal, ich muss zu ihm stehen

Ich lieb ihn
Doch geht die Nacht vorüber
Ist er fort
Der dunkle Fluss wird trüber
Er fehlt mir
Die Welt verliert die Farben
Die Bäume kahl, die Menschen fahl
Die Straßen voller Narben

Ich lieb ihn
Doch täglich muss ich sehen
Wie er lebt
Als hätt's mich nie gegeben
Sein Leben, wird ohne mich vergehen
Die Welt ist voller Seeligkeit
Und ich darf nicht hinein!
Ich lieb ihn
Ich lieb ihn
Ich lieb ihn
Doch nur für mich allein

[KrolocksErbe]

ich liebe es... berührt mich voll irgendwie

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Jung, schön und geliebt,
das Volk um dich gescharrt.
Berühmt mächtig und reich
Durch eine Mischung von selt'ner Art.
Halb Heilige, halb verführerischer Vamp.

Du lerntest schon als Gossenkind
Stehlen und Laufen
Schmeicheln und Raufen.

Jung, schön und geliebt,
dein kühner Traum, er ist wahr geworden.
Du hast sie besiegt.
Sie machten dich zu ihrer Königin.

Ist es wahr frag' ich mich,
dass ich dich neulich noch
in der Bar auf der Straße
und im Schmierentheater sah?

Schau nicht runter,
der Absturz wäre tief!

Jung schön und geliebt.
Jedoch was nun, wo willst du jetzt noch hin?
Dort oben am Gipfel merkst du
Die Luft ist dort ziemlich dünn.
Erst 26 und bereits am Ziel?

Das muss doch langweilig sein
Nur zu gewähren
statt zu begehren.

Jung schön und geliebt,
damit muss man erstmal fertig werden.
Ganz oben so mühelos, so früh
das ist nicht leicht zu übersteh'n.

Es ist sehr einfach jung,
schön und geliebt zu sein.
Aber schwer Hass zu spüren.
Jedes Glück wird mit Neid bezahlt.

Wer schon jung
Erfolg hat spürt das bald!

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

evita

[Elphaba]

Danke Klein_Stelley und Erbe für die Texte!

Den Anfang von Nur für mich kenn ich so gar nicht! Der ist irgendwie noch schöner als die alte Version. Aber auch noch trauriger...

Den Text von High Flying Adored hab ich auch noch nie auf Deutsch gelesen (gehört auch nicht ). Klingt schön.

[KrolocksErbe]

irgendwie spricht mich das lied auf deutsch aber mehr an muss ich sagen, vllt einfach weil man den text sofort versteht ohne ihn im hinterkopf übersetzen zu müssen, aber wie gesagt berührt mich einfach ^^

[Kitti]

@ Klein_Stelley Mein absolutes Lieblingslied aus Les Mis!!! Danke für den Text!

@ Erbe Toller Song, hat mich bei BOM auch sehr berührt.

[ChristineDaae]

@christinedaae das heißt "NACHT" zum schluss bei gott warum

Dankeschön! Werds gleich ändern...

[jellimmy]

die texte die ihr hier aufgelistet habt, sind alle sehr schön. alle sehr berührend und bewegend - das ist ein grund, warum ich musicals so mag.

[Klein_Stelley]

der text war in berlin so
in tecklenburg zB war der alte

[Kitti]

Stimmt und in Detmold war er dann wieder ein bisschen anders... Kommt wohl auf die Inszenierung an!

[Klein_Stelley]

detmold kenn ich nur den tiel von der hp dort