Deutsches Musical Forum

Wenn ein Buch ins deutsche übersetzt wird, sollte der Originaltitel auch ins deutsche übersetzt werden oder soll da ein passender deutscher Titel bestimmt werden? Wie sieht ihr das?

Ich bin mir da unschlüssig, welche Option ich besser finde.

Beispiel:

Es gibt einen Roman mit dem Titel "Verblendung". Der schwedische Titel ins deutsche übersetzt lautet "Männer, die Frauen hassen". Hier finde ich den schwedischen Titel passender meiner Meinung nach.

Ich bin immer für Übersetzungen, aber bitte welche, die dem Originaltitel möglichst ähnlich sind. Warum aus "twilight" "Biss zum Morgengrauen" wurde, will mir nicht einleuchten...
Bei Harry Potter wurden die Titel zum Beispiel wörtlich übersetzt. Deutsches Buch-deutscher Titel, ich finde, das muss schon sein.

Passen sollte es schon irgendwie. Manche störten sich z.B. daran, dass aus "Mutant Message Down Under" auf Deutsch "Traumfänger" wurde. Man kann aber auch nicht alles wörtlich übersetzen.