Deutsches Musical Forum

Hi, ich war letztes Jahr in New York und habe da Hair gesehen. Am Broadway gab es viel Werbung für das Musical Billy Elliot, scheint dort gut zu laufen.
Weiß jemand ob das Musical auch mal in Deutschland geplant ist?

es läuft ja auch in London

Die Stage plant ja viel im Moment, ich glaub darunter war auch Billy Elliot, bin mir aber nicht mehr sicher.

Die Musik ist übrigens von Sir Elton John.

Die Show hab ich im Januar in London gesehen und fand die Tanznummern besonders schön.
Und hier ist nämlich der Haken: Um die komplizierten Tanznummern so perfekt hinzukriegen, werden die Kinder, die Billy spielen, dort so hart getrimmt als wären sie Erwachsene.
In Deutschland sagt das Jugendarbeitsschutzgesetz aber, dass die Beschäftigung von Kindern (nach deutschem Recht ist Kind, wer noch nicht 14 Jahre alt ist - und Billy Elliot darf max. 14 sein) bei Veranstaltungen nur durch die Gewerbeaufsicht genehmigt werden kann, nachdem der Arbeitgeber Ausnahmegenehmigungen, die mit Auflagen, Hinweisen und/oder Bedingungen versehen sein können, beantragt hat.
Durch Auflagen usw. lassen sich aber solche Choreographien unmöglich lernen.
Die Choreographien nach JArbSchG zu gestalten würde die Tanznummern wiederum banalisieren und so der Show seiner Spektakularität rauben.

Billy muss in der Show auch Einiges singen - was noch mehr Training erfordert und noch weniger JArbSchG-Auflagen zulassen dürfte, wenn z.B. The Letter und Electricity deren Wirkung () zeigen sollen.

Last but not least: Die Übersetzung sollte das Original möglichst gerecht werden.
Welcher deutsche Dialekt entspricht Geordie?
Da es in Billy Elliot um Bergarbeiter geht, wäre fast unvermeidbar, die Geschichte im Ruhrgebiet spielen zu lassen.
Aber (sprachlich gesehen) Nordosten England = Pott?

Es gibt in London vier Besetzungen für die Rolle von Billy Elliot, aber sie treten immer einzeln in einer Aufführung auf – d.h. jede Besetzung muss so weit sein, um die ganze Aufführung allein durchzustehen.
Eine der früheren Besetzungen war ein Kind asiatischer Abstammung – was in Anbetracht der Geschichte und dessen sozialen Rahmen ohnehin wenig glaubhaft aussah.
Es hätte ausgesehen, wenn im Akt 1 ein britischer Billy Elliot und im 2. Akt ein asiatischer Billy Elliot aufgetreten wäre...

Es gibt doch eh die "Billy-Schulen" die Stage wird schon so gscheit sein und auch hier eine aufmachen

Lyra hat geschrieben:Es gibt doch eh die "Billy-Schulen"

Was sind Billy-Schulen?

In London gibt es eigene Schulen für die Billy-Darsteller

duketgg hat geschrieben:Es hätte ausgesehen, wenn im Akt 1 ein britischer Billy Elliot und im 2. Akt ein asiatischer Billy Elliot aufgetreten wäre...

Ich hab in der Grundschule mal in einem Theaterstück mitgespielt, da war ich im 1. Akt der Kaiser von China , und im 2. Akt übernahm dann ein "europäischer" Mitschüler die Rolle, der auch noch wesentlich schlanker war als ich.

Von*Krolock hat geschrieben: Ich hab in der Grundschule mal in einem Theaterstück mitgespielt, da war ich im 1. Akt der Kaiser von China , und im 2. Akt übernahm dann ein "europäischer" Mitschüler die Rolle, der auch noch wesentlich schlanker war als ich.

Wieso das denn?

Das war halt so ausgemacht.

Angelwing_Winbuddys hat geschrieben:Kenne das Musical zwar nicht aber der Film Billy Elliot ist wirklich genial!
Haben den mal in der Schule gesehen und habe ihn auch zu Hause im Fernsehn schon ein paar mal gesehen.

Dito- und ich war durchaus begeistert .
Weiß aber nicht, was ich von einer Musical-Fassung des Films halten soll (wenn es denn dazu kommt)...

Hallo,

muss duketgg leider zu 100% Recht geben.
Es gibt einige Theaterstücke und speziell Musicals, die in Deutschland nicht realisierbar sind.
Habe Billy Elliot in London gesehen, und das was die Kids, und das ist nicht nur die Rolle des Billy, auch sein Freund Michael
und die ganzen Balletgören leisten, das halte ich in Deutschland für schlicht auf Grund der AUflagen nicht machbar.
Die Kids sind alle so fit, werden in speziellen musischen Schulen schon früh ausgebildet.
Auch bei OLIVER in London kann man das sehen, das sind keine Kinder, das sind fast fertige Profis,
die wie am Beispiel eines Ross McCormack, der eine der Besetzungen für Dodger in OLIVER war,
seine erwachsenen Mitstreiter komplett an die Wand gespielt hat.

Ich habe auch schon viele Theaterstücke in Deutschland mit jugendlicher Besetzung gesehen,
und nichts kommt da ran.
Und die von duketgg angesprochenen Auflagen sind nur ein Bruchteil.

Ich hatte vor 12 Jahren eine eigene AMateurmusical Gruppe, mit der wir mein eigenes Musical (eigene Version von Oliver Twist)
gespielt haben, auch mit jeder Menge Kindern von 9- 16 Jahren.
Die Auflagen für die Aufführungen waren so extrem, das man dabei erst einmal die Lust verliert.
Da waren erwachsene Betreuungspersonen für die Kids noch das Kleinste.

Das wird sich eine Stage Entertainment nicht antun.
Die Musicals, die bisher bei der Stage mit Kinderbeteiligung liefen, waren wohl für die Kinderrollen nicht sehr anspruchsvoll,
z.B. bei Miss Saigon der kleine Tam, der eigentlich nur ANwesenheitspflicht hatte.

Es würde mich freuen ein Stück wie Billy Elliot in Deutschland zu sehen,
allerdings wage ich zu bezweifeln, das es nur im Ansatz an die Produktion in London herankommt.

Andy

Billy Elliot ist ein unglaubliches Musical - Mich hat es extrem begeistert und ich hab es bereits 4 mal in London gesehen!
Aufgrund der schon angesprochenen Auflagen glaub ich auch, dass es in Deutschland maximal in abgespeckter Version realisierbar wäre und dann kann man es auch gleich lassen! Da würde allzuviel verloren gehen!
Aber ich werde es wieder gucken, sobald ich in London bin und kann es wirklich empfehlen. Ist natürlich nicht ganz einfach zu verstehen, da der Dialekt wirklich heftig ist. Aber wenn man einigermaßen fit in englisch ist und vielleicht den film mal in originalsprache gesehen hat (kann ich auch empfehlen!!), dann geht es!
oh je.. ich krieg billy-weh und will jetzt sofort nach london!!!! tolles musical - hab sooo viel geweint und gelacht und gestaunt!!!

Stage Entertainment hat Auditions für Billy Elliot in den Niederlanden ausgeschrieben! Find ich toll, ich finde den "Billy Elliot" Film schon echt schön - als Musical kann ichs mir noch n Tick'chen besser vorstellen ! 2014 soll Premiere sein !

Fraglich ist natürlich, ob es jemals nach Deutschland kommt, bei unseren Jugendschutzgesetzen. - Also muss ichs mir wahrscheinlich in Holland anschauen, wenn ich da irgendwann irgendwie mal hinkomme.

Hier der Link :

http://www.musicals.nl/billy-elliot-home.asp

Jopp, das hab ich mir exakt genauso gedacht. Deutschland ist auch wirklich unwahrscheinlich...soviele Kiddies finden die nicht, wie sie brauchen würden, bzw. könnten sie nicht bezahlen. Wäre aber durchaus mein Wunsch.

Das hätte ich nicht erwartet, dass der gleichnamige Film ein Musical bekommt. Der Film war in den Kinos nicht wirklich als großer finanzieller Erfolg zu sehen.

Ich hab Billy Elliot in London gesehen und es war soooo fantastisch, gigantisch, grandios.... mir fallen gar nicht genügend Wörter dafür ein . Und kann jedem nur empfehlen es anzuschauen, allerdings viele Taschentücher mitnehmen. Es war eines der wenigen Musicals bei dem ich Rotz und Wasser geheult habe, aber zum Glück ging es allen anderen um mich herum auch so.

Das es nach Deutschland kommt bezweifle ich auch schwer, würde mich aber trotzdem freuen und es sicher auch nochmal anschauen.