Sweeney Todd

[~Rose~]

Ja, natürlich ist er zu jung dafür. Aber ich hätte auch nie gedacht, dass er Javert und das Phantom so toll hinbekommt Und diese beiden Charaktere sind ja auch nicht gerade jung.

[Marius]

ich finde er könnte eher Tobias machen und Sweeny macht dann Steffen, Kristian oder Frank.....
Stimmt als Phantom war er gut, aber als javert... naja lag an der unmöglichen Regie in Berlin.....

[Theresa]

Da hier ja allgemein schon über das Musical geschrieben wird, schreibe ichs jetzt einfach mal hierrein (Ich hoffe es steht nicht hier schon i-wo ):

Sweeney Todd wird ab 20.02.2009 im Staatstheater am Gärtnerplatz in München zu sehen sein. Regie führt Christian von Götz

[Jeremiah]

weiß man auch schon was über die besetzung?

[Theresa]

@jeremiah: Bis jetzt noch nicht, glaube ich...

[Theresa]

Milica Jovanovic wird Johanna bei Sweeney Todd in München

http://www.artinia-agentur.de/kuenstler ... nia.Artist

[~Radu~]

Sweeey Todd ist doch eher ein klassisch-orchestriertes Musical, oder? Kommt da überhaupt sowas wie ein Schlagzeug vor?

[duketgg]

Kommt da überhaupt sowas wie ein Schlagzeug vor?

Ja.
Wenn du eine gute Aufnahme des Originalmusicals suchst, dann diese - http://www.amazon.co.uk/Sweeney-Todd-Or ... 03&sr=8-10

[SyTo]

Mal eine Frage:
Ich kenne bisher nur den Film.
Ist das Musical dann mit deutschen Songtexten, oder gibt es das nicht übersetzt?

[~Radu~]

Ich tippe mal, dass es in Deutsch aufgeführt wird, aber ich kann es dir nicht versichern, weil ich es nicht weiß. Aber Musicals werden in Deutschland meistens in Deutsch aufgeführt. Bei Musicalfilmen will man teilweise einfach die Originalstimmen singen hören, da es authentischer ist. Manchmal hat es denk ich auch einen "internationalen" und "einheitlichen" Faktor: Bei Mamma Mia z.B. kommt noch dazu, dass die Lieder im Original von ABBA ja auch in Englisch sind, deshalb sind sie für das Publikum vertrauter und eingängiger, wenn sie in Englisch gehalten werden. Für die Handlung gibts dann Untertitel.

@duke: Danke leider gibts keine Hörproben, auch nicht beim Soundtrack zum Film werd wohl mal wieder bei YouTube vorbeischauen müssen

[duketgg]

Normalerweise wird alles, was im Staatstheater am Gärtnerplatz kommt, auf Deutsch gesungen.
Ich hoffe jedoch, dass sie nicht die Übersetzung übernehmen, die 2000 in Mainz gesungen wurde, weil die war echt nix. Da wurde z.B. The Worst Pies in London tatsächlich mit "die shit Pies von London" übersetzt!

[Rigo]

uuuuh... das geht ja mal gar nicht:D Also so ne schlechte Übersetzung ist mir auch noch nicht untergekommen:D

[Elphaba]

Ooooh ich sage nur : "Drei, fünf, vier, Sesam öffne dir!"

[duketgg]

"Drei, fünf, vier, Sesam öffne dir!"

Kismet auf Deutsch?

[Elphaba]

Nein, RENT auf Deutsch.

("Five, four, three, open sesame!" und dann "Happy New Year" )

[duketgg]

Nein, RENT auf Deutsch.

("Five, four, three, open sesame!" und dann "Happy New Year" )

"Das war eine ausgesprochen spannende und anspruchsvolle Aufgabe" sagt Kunze über seine Arbeit an RENT. [...] Das war nicht immer einfach ins Deutsche zu übertragen." Mit Hilfe eines amerikanischen Freundes, der seit langem in Deutschland lebt, ging Kunze alle schwierigen Fälle noch einmal durch. "Ich glaube, wir sind letztlich dem Werk von Jonathan so weit wie nur möglich gerecht geworden." (Quelle: http://www.heinzrudolfkunze.de/texte/musicals/rent.html

Jetzt weiß ich, was meine Chefin meinte, als sie sagte:"Glauben ist nicht wissen"...

[Nesse]

Normalerweise wird alles, was im Staatstheater am Gärtnerplatz kommt, auf Deutsch gesungen.

Bei ChristO waren die Lieder komplett in Englisch

[Elphaba]

Jetzt weiß ich, was meine Chefin meinte, als sie sagte:"Glauben ist nicht wissen"...

Allerdings!

[duketgg]

Bei ChristO waren die Lieder komplett in Englisch

Na dann hoffe ich, dass Sweeney auch Englisch sprechen wird

[~Radu~]

Übrigens sind die Tickets im Theater am Gärtnerplatz extrem billig... Für 7,50 bekommt man schon einen Sitzplatz!! Außerdem gibts für Kinder, Schüler, Studenten, Wehr- und Zivildienstleistende 50 % Rabatt. Das ist sehr löblich!